"Nós temos," Sr. Ford dito, "decidido em cima e do posto uma vez no efeito através de todas as filiais de nossas indústrias a semana 5-day. Daqui por diante não haverá não mais trabalho com nós em sábados e em domingo. Estes serão dias livres, mas os homens, de acordo com o mérito, receberão o mesmo equivalente do pagamento que por uma semana 6-day cheia. Um dia continuará a ser 8 horas, com nenhum fora do tempo estipulado.

"Para o presente que isto não se aplicará à estrada de ferro, e, naturalmente, não pode aplicar-se aos guardas ou aos homens em determinados trabalhos onde os processos devem ser contínuos. Alguns destes homens terão que trabalhar em sábados e em domingo, mas constituem menos de 1 por cento de nossa força de funcionamento, e cada um dele terá dois dias consecutivos fora de alguma hora durante a semana. No short, nós mudamos nosso calendário e contamos agora uma semana como 5 dias, ou 40 horas.

"A semana real do trabalho das fábricas como distinto da semana do trabalho dos homens será cortada também a 5 dias. Para, naturalmente, um man-day 8-hour não é o mesmo que um fábrica-dia 8-hour. A fim fazer o uso cheio de nossas plantas que nós devemos como antes do trabalho os homens nos deslocamentos. Nós encontramos por muito tempo há, entretanto, isso que não paga para pôr homens no trabalho, excetuando em operações contínuas, da meia-noite até a manhã. Como uma parte da produção low-cost - e somente da produção low-cost pode pagar salários elevados - um deve ter um investimento grande na maquinaria e nas plantas de poder. As ferramentas caras não podem remanescer inativas. Ought trabalhar 24 horas um o dia, mas aqui o elemento humano vem dentro, porque embora muitos homens gostem de trabalhar toda a noite e de ter a parte de seu dia livre, não trabalham assim bem, e daqui é nem econômico, ou ao menos aquela é nossa experiência, para atravessar as 24 horas cheias. Mas uma fábrica moderna tem que trabalhar mais de 8 horas um o dia. Não pode ser dois terços inativo do tempo, outro ele será cara.

"Esta decisão a pôr no efeito a semana curta do trabalho não é repentina. Nós temos ido para ela por três ou quatro anos. Nós temos sentido nossa maneira. Nós temos durante muito deste tempo operado em uma base 5-day. Mas nós pagamos somente por 5 dias e não por 6. E sempre que um departamento foi apressado especial foi para trás a 9 dias - a 48 horas. Agora nós sabemos de nossa experiência na mudança de 6 a 5 dias e partes traseiras outra vez que nós podemos começar ao menos enquanto grande produção em 5 dias porque nós lata em 6, e nós começaremos provavelmente um mais grande, porque a pressão trará métodos melhores. O salário de uma semana cheia para o trabalho de uma semana curta pagará.

"Faz este meio," mim pediu, "que seu salário mínimo atual de $6 um o dia se transformará uma fração sobre $7 um dia - isto é, o mínimo para o trabalho de 5 dias será ainda $36, apenas como se realizava por 6 dias?" "Nós somos agora trabalhar nosso as programações do salário," Sr. respondido Ford. "nós paramos pensar nos termos de um salário mínimo. Isso pertenceu ao ontem, antes que nós soubemos completamente o que pagar salários elevados significou. Agora assim poucos povos começam o salário mínimo que nós não incomodamos sobre ele em tudo. Nós tentamos pagar um homem o que vale a pena, e nós não somos inclined manter um homem que não seja worth mais do que o salário mínimo.

"O país está pronto para a semana 5-day. É limitado para vir com toda a indústria. Em adotá-lo ourselves, nós estamos pondo-o no efeito em aproximadamente 50 indústrias, porque nós somos mineiros de carvão, mineiros do ferro, lumbermen, e assim por diante. A semana curta é encontrada para vir, porque sem ele o país não poderá absorver sua produção e não permanece próspero.

"Mais duramente nós aglomeramos o negócio por o tempo onde mais eficiente torna-se. Os trabalhadores bem-mais pagos do lazer começam mais grande tornam-se seus querem. Estes querem necessidades logo tornadas. o negócio Bem-controlado paga salários elevados e vende-os em preços baixos. Seus trabalhadores têm o lazer para apreciar a vida e o wherewithal com que para financiar essa apreciação.

"A indústria deste país não poderia por muito tempo existir se as fábricas fossem geralmente para trás ao dia 10-hour, porque os povos não teriam o momento de consumir os bens produzidos. Por exemplo, um trabalhador mandaria pouco usar-se para um automóvel se tivesse que estar nas lojas do alvorecer até o dusk. E isso reagiria em sentidos incontáveis, para o automóvel, permitindo povos de começar aproximadamente rapidamente e fàcilmente, dá-os que uma mudança a encontra para fora o que está indo sobre no mundo - que lhe conduz a uma vida maior que requeira mais alimento, mais e aos bens melhores, mais livros, mais música - mais de tudo. Os benefícios do curso não são confinados àqueles que podem fazer exame de um desengate extrangeiro caro. Há mais a aprender neste país do que há no exterior. Apenas porque o dia 8-hour abriu nossa maneira à prosperidade, assim que a semana 5-day abrirá nossa maneira a uma prosperidade mais grande imóvel.

"Naturalmente, há um lado humanitário ao dia mais curto e à semana mais curta, mas a moradia nesse lado é provável começar um no problema, porque então o lazer pode ser posto antes do trabalho em vez após do trabalho - onde pertence. Vinte anos há, introduzir o dia 8-hour geralmente faria para a pobreza e não para a riqueza. Dê anos há, introduzindo a semana 5-day teria o mesmo resultado. As horas de trabalho são reguladas pela organização do trabalho e por nada mais. É a ascensão do corporation grande com sua abilidade de usar o poder, usar a maquinaria exatamente projetada, e diminuir geralmente desperdícios no tempo, no material, e na energia humana que fêz possível trazer no dia 8-hour. Então, também, há o saving com o workmanship exato. A menos que as peças forem todos fizeram exatamente, os benefícios da produção da quantidade serão perdidos - para as peças não caberá junto e a economia de fazer será perdida na montagem. Um progresso mais adicional ao longo das mesmas linhas fêz possível trazer na semana 5-day. A progressão foi natural.

"A lei 8-hour do dia hoje confirma somente que a indústria tinha descoberto já. Se fosse de outra maneira, a seguir a lei faria para a pobreza em vez para da riqueza. Um homem não pode ser pagado um salário no excesso de sua produção. Nos dias velhos, antes que nós tivemos a gerência e o poder, um homem teve que trabalhar com um dia longo a fim começar uma vida desencapada. Agora o dia longo retardaria a produção e o consumo. No tempo atual reparar pela lei de uma semana 5-day seria unwise, porque toda a indústria não está pronta para ela, mas uma parte grande da indústria está pronta, e dentro de um tempo comparativamente curto eu acredito que a prática será assim geral na indústria que pode ser feita universal.

"É hora elevada de livrar-se da noção que o lazer para trabalhadores é ' tempo perdido ' ou de um privilégio da classe. A natureza reparou os primeiros limites do trabalho, necessita o seguinte, o inhumanity do homem ao homem teve algo fazer por muito tempo com ele, mas agora nós podemos dizer que a lei econômica terminará o trabalho.

"Os empregadores old-fashioned usaram-se objetar ao número dos feriados neste país. Disseram que lazer abusado dos povos somente e foram melhores fora sem o assim muita dele. Somente ultimamente um professor francês explicou todo o consumo aumentado do álcool apontando ao dia 8-hour, que denounced como um dispositivo que desse a workingmen mais hora de beber. Conceder-se-á geralmente que se os homens deverem beber suas famílias na pobreza e elas mesmas no degeneracy, menos tempo onde de reposição têm que devotar-lhe o melhor. Mas isto não prende para os Estados Unidos. Nós estamos prontos para o lazer. A lei da proibição, através da parte mais grande do país, fêz possível para homens e suas famílias realmente para apreciar o lazer. Um dia é fora não mais longo um dia bebido. E também um dia não é fora algo assim raro que tem que ser comemorado.

"Este não é dizer que o lazer não pode ser perigoso. Tudo que é bom é também perigoso - quando mishandled. Quando nós pusemos nossa maneira de $5 mínimos por um dia 8-hour no efeito certos anos há nós tivemos que prestar atenção a muitos de nossos homens para ver que uso fizeram do seu de reposição cronometram e dinheiro. Nós encontramos alguns homens fazer exame em trabalhos extra - alguns trabalhados o deslocamento de dia com nós e o deslocamento de noite em uma outra fábrica. Alguns dos homens beberam seu pagamento extra. Outros depositaram o dinheiro em excesso e foram sobre viver apenas porque tinham vivido antes. Mas em alguns anos ajustou-se toda e nós retiramos a maioria de nossa supervisão como desnecessárias.

"Não é necessário trazer no sentiment em tudo nesta pergunta inteira do lazer para trabalhadores. O sentiment não tem nenhum lugar na indústria. Nos dias olden aqueles que pensaram de que o lazer era prejudicial tido geralmente um interesse nos produtos da indústria. O proprietário do moinho viu raramente o benefício do tempo de lazer para seus empregados, a menos que poderia trabalhar acima de suas emoções. Agora nós podemos olhar o lazer como um fato frio do negócio.

"Não é fácil assim que para olhar o lazer, porque costume age-old o lazer visto como ' tempo perdido ' - cronometre feito exame fora da produção. Era uma suspensão do negócio apropriado do mundo. O pensamento sobre o lazer foi geralmente não mais adicional do que aquele aqui era o pessoa trabalhando duro-dirigido que deve ter um surcease pequeno de seus trabalhos. O motriz era puramente humano. Não havia nada prático sobre ele. O lazer era uma perda - de que um empregador bom pôde fazer exame de seus lucros.

"Que o diabo encontra o trabalho para que as mãos inativas façam é provavelmente verdadeiro. Mas há uma diferença profunda entre o lazer e o idleness. Nós não devemos confundir o lazer com shiftlessness. Nossos povos são perfeitamente capazes de usar-se à vantagem boa o tempo que têm fora - após o trabalho. Isso foi-nos demonstrado já por nossas experiências durante o último diversos anos. Nós encontramos que os homens voltam após um feriado 2-day assim fresco e afiado que possam pôr suas mentes as.well.as suas mãos em seu trabalho.

"Talvez não usam seu tempo de reposição à mais melhor vantagem. Isso não é para que nós digam, desde que seu trabalho é melhor do que era quando não tiveram o tempo de reposição. Nós não somos daqueles que reivindicam poder dizer a povos como usar seu tempo fora das lojas. Nós temos a fé que o homem médio encontrará sua própria mais melhor maneira - mesmo que essa maneira não possa exatamente caber nos programas dos reformers sociais. Nós sabemos que muitos dos homens foram casas do edifício para se, e encontramo-nos com sua demanda para a madeira serrada que boa e barata nós estabelecemos uma jarda da madeira serrada onde pudessem comprar a madeira de nossas próprias florestas. Os homens ajudam-se a para fora neste edifício e assim estão encontrando-se com para se um dos problemas no custo elevado de viver. Nós pensamos de que, dado a possibilidade, os povos se tornarão mais e mais peritos no uso eficaz do lazer. E nós estamos dando a possibilidade.

"Mas é a influência no consumo que faz o dia curto e a semana curta assim necessários. Os povos que consomem o volume dos bens são os povos que os fazem. Aquele é um fato que nós devemos nunca se esquecer que é o segredo de nossa prosperidade.

"O valor econômico do lazer não encontrou sua maneira no pensamento de líderes industriais a nenhuma extensão grande. Quando a idéia velha de ' perdeu o tempo ' partiu, e é não mais longo acreditado que a redução do dia labor de 12 horas a 8 horas diminuiu a produção, ainda o valor industrial positivo - os dólares e o valor dos centavos - do lazer, não está compreendida. As horas do dia labor foram aumentadas em Germany sob o delusion que assim a produção pôde ser aumentada. Está sendo diminuída completamente possivelmente. Com a diminuição do comprimento do trabalh-dia nos Estados Unidos um aumento de produção veio, porque os métodos melhores de dispôr do tempo dos homens foram acompanhados por métodos melhores de dispôr de sua energia. E assim uma coisa boa trouxe em outra.

"Estes ângulos são completamente familiares. Há um outro ângulo, entretanto, que nós devamos pela maior parte contar com - o valor industrial positivo do lazer, porque aumenta o consumo. Onde os povos trabalham o mais por muito tempo e com menos lazer, compram poucos bens. Nenhuma cidade era assim pobre como aquelas de Inglaterra onde os povos, das crianças acima, trabalharam 15 e 16 horas um o dia. Eram pobre porque estes povos overworked desgastaram logo para fora - tornaram-se mais menos e mais menos valiosos como trabalhadores. Conseqüentemente, ganharam menos e menos e puderam comprar menos e menos.

"O negócio é a troca dos bens. Os bens são comprados somente enquanto se encontram com necessidades. As necessidades são enchidas somente porque são feltro. Fazem-se o feltro pela maior parte em horas do lazer. O homem que trabalhou 15 e 16 horas um o dia desejaram somente um canto se encontrar dentro e um hunk do alimento. Não teve nenhum tempo para cultivar necessidades novas. Nenhuma indústria não poderia sempre ser construída acima enchendo suas necessidades, porque não teve nenhuns mas o mais primitivo. Pense de como o negócio restrito é naquelas terras onde os homens e as mulheres trabalham ainda o dia inteiro! Não têm nenhuma hora deixaram as necessidades de suas vidas ser feltro. Não têm nenhum lazer a comprar. Não expandem.

"Quando, na indústria americana, as mulheres foram liberadas da necessidade do trabalho da fábrica e se transformaram os compradores para a família, o negócio começou a expandir. A esposa americana, como o agente comprando da casa, tem o lazer e o dinheiro, e a primeira foi tão importante justo quanto o segundo no desenvolvimento do negócio americano.

"A semana 5-dia carrega simplesmente este pensamento mais distante. Os povos com uma semana 5-dia consumirão mais bens do que os povos com uma semana 6-dia. Os povos que têm mais lazer devem ter mais roupa. Devem ter uma variedade mais grande do alimento. Devem ter mais facilidades do transporte. Naturalmente devem ter mais serviço de vários tipos.

"Este consumo aumentado requererá uma produção mais grande do que nós temos agora. Em vez do negócio que está sendo retardado acima de porque os povos estão ' fora do trabalho ', será apressado acima, porque os povos consomem mais em seu lazer do que em seu tempo de funcionamento. Isto conduzirá a mais trabalho. E isto a mais lucra. E isto a mais salários. O resultado de mais lazer será o oposto exato de o que a maioria de povos puderam o supôr para ser.

"A gerência deve manter o ritmo com esta demanda nova - e . É a introdução do poder e da maquinaria nas mãos da gerência que fêz o dia mais curto e a semana mais curta possíveis. Aquele é um fato de que seja bom não se esquecer.

"Naturalmente, os serviços não podem ir na base 5-day. Alguns devem ser contínuos e outros não são ainda assim que organizado que podem arranjar por 5 dias um a semana. Mas se a tarefa for ajustada de começar feita mais em 5 dias do que nós fazemos agora dentro 6, então a gerência encontrará a maneira.

"A semana 5-dia não é a final, e nenhum é o dia 8-hour. É bastante para controlar o que nós somos equipados para controlar e deixados o cuidado futuro da tomada dse. de qualquer maneira. Aquele é seu hábito. Mas provavelmente o movimento seguinte realizar-se-á no sentido de encurtar o dia melhor que na semana."

Reprinted na Revisão doTrabalho da Revista Mensal, dezembro 1926, pp. 1162-66

Estale para uma tradução desta página em:

Francês - Espanhol - Inglês - Alemão - Italiano